یکی از قابلیت های تقریبا تازه در ادوبی کانکت ، ویژگی Closed Caption می باشد. (زمان اولین نگارش و ویرایش این مقاله : 10 مارس 2021 )

قابلیت Closed Caption در ادوبی کانکت چیست؟ 

با استفاده از این قابلیت ، شما می توانید یک نفر (انسان / ربات / برنامه) را به عنوان ارائه دهنده زیرنویس یا Provider انتخاب کنید و این شخص خاص در طول یک Meeting وظیفه زیرنویس سریع و هم زمان صحبت های سخنران را به عهده خواهد داشت. به طوری که شرکت کنندگان در جلسه که به زبان سخنران مسلط نیستند ، بتوانند در همان لحظه ، محتوای کلام گوینده را تا حدودی متوجه شوند.

خب ، از آن جایی که چنین کاری برای یک انسان بسیار سخت است ، (تایپ سریع همراه با ترجمه هم زمان) خوشبختانه ربات و برنامه هایی برای این کار ساخته شده است که قابل Integrate با ادوبی کانکت (و سیسکو وب اکس) هستند و تنها از طریق یک API کار زیر نویس هم زمان را به بیش تر زبان های زنده دنیا ، انجام می دهد. در این مقاله علاوه بر مرور نحوه فعال سازی Closed Caption ، یکی از سرویس ها را نیز معرفی خواهیم کرد.

فعال سازی Closed Caption در ادوبی کانکت

جهت فعال سازی ، کافی ست ابتدا به منوی Meeting مراجعه نمایید. سپس در قسمت Preferences در ستون سمت چپ Closed Captions را به عنوان گزینه آخر مشاهده خواهید کرد. گزینه Enable closed captions را فعال کنید. اکنون در این قسمت می توانید Provider های متفاوتی را برای زبان های مختلف تعریف کنید.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک عنوان برای Caption انتخاب و سپس یک شرکت کننده (یا برنامه و ربات) را به آن Assign کنید.

اکنون برروی Done کلیک کنید و تمام کاری که نیاز بود انجام شده است ! بنابراین منوی CC یا همان Closed Caption مانند زیر برای شما و شخص Provider ظاهر می شود:

زیر نویس در ادوبی کانکتهمان طور که مشاهده می کنید ، تنظیمات زیادی در این مورد وجود دارد. برای مثال رنگ فونت ، اندازه فونت و …

حتی با استفاده از گزینه Export در این منو ، می توانید پس از پایان جلسه ، زیرنویس ایجاد شده را به صورت Transcript دانلود کنید یا آن را به آدرس ایمیل خاصی ارسال کنید. بعد از فعال شدن Closed Caption باکس یا پاد مربوط به آن را می توانید بر روی صفحه ادمین میتینگ و Provider بیابید:

پاد زیرنویس در ادوبی کانکت

هرچیزی که Provider در این باکس تایپ کند ، در بکگراند صفحه میتینگ تمام شرکت کننده ها ، نمایش داده خواهد شد. ( به صورت زیرنویس و RealTime )

حال اگر به مراحل قبل بازگردیم و در قسمت Provider گزینه StreamText را انتخاب کنیم ، می توانیم کار را به ربات و هوش مصنوعی قدرتمند StreamText بسپاریم و دیگر نیازی به مترجم انسانی نخواهد بود:

پس از انتخاب StreamText به عنوان Provider دوباره بر روی Done کلیک کنید و دوباره مانند قبل با مراجعه به منوی CC به تنظیمات زیرنویس دسترسی خواهید داشت. بر روی نامی که برای این Provider انتخاب کرده اید کلیک کنید که البته هر نامی که باشد احتمالا در جلو آن عبارت Copy StreamText API Token را مشاهده می نمایید.

با این کار مقدار این توکن در کلیپ بورد سیستم عامل شما ذخیره می شود و در اینجا بایستی آن را به اکانت StreamText اضافه نمایید. به این صورت که ابتدا این عبارت را در یک فایل Notepad تایپ کنید :

http://my.adobeconnect.com/service/ccsv?token=

و بعد ، بعد از علامت مساوی = ، مقدار کپی شده در کلیپ بورد را Paste کنید.

وارد اکانت StreamText خود شوید و بر روی Schedule a new event کلیک کنید. سپس در قسمت Event Name یک نام برای آن در نظر بگیرید و در زبانه CART and Captioning در سکشن Realtime Ingestion در فیلد Caption URL مقداری که پیش از این در Notepad ساخته بودید را کپی کنید.

تمام کاری که باید انجام شده است و StreamText صحبت های سخنران شما را زیرنویس خواهد کرد. 🙂

نکته : بخش دوم این راهنما تنها در صورتی کار می کند که : 1 – اکانت StreamText فعال داشته باشید. 2 – سرویس ادوبی کانکت را از خود شرکت Adobe Connect تهیه کرده باشید.

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x