اتریش

مدارک زبان آلمانی مورد قبول دانشگاه وین برای سطح A2

همان طور که می دانید ، بیش تر دانشگاه های اتریش برای پذیرش نیاز به حداقل مدرک زبان آلمانی در سطح A2 دارند. مدارک مورد قبول این دانشگاه ها در سطح A2 زبان آلمانی برای سال 2020 به شرح زیر است :

– دیپلم زبان اتریش در سطح A2 که به نام ÖSD مشهور است.

– مدرک زبان آ2 از موسسه گوته

– مدرک زبان آلمانی telc در سطح آ2

– مدرک امتحان ÖIF در سطح آ2

– مدرک پایان دوره موفقیت آمیز A2 در موسسه SprachenZentrum یکی از دانشگاه های وین

– مدرک Test DaF در سطح TDN3

همچنین توجه داشته باشید که هیچ کدام از این گواهینامه ها نباید بیش تر از دو سال از تاریخ صدور آن ها گذشته باشد.

نکته مهم : اگر دوره های زبان را تحت عنوان برنامه VWU آغاز کرده اید ، هیچ کدام از مدارک بالا دیگر مورد قبول نیستند و بایستی حتما دوره VWU را به پایان برسانید. به این معنا که در امتحان EPD نمره قبولی را کسب کنید. 

اتریش

شرکت با مسئولیت محدود به زبان آلمانی چی میشه؟

لغت های تخصصی آلمانی :

چطور می تونیم بگیم “شرکت با مسئولیت محدود” ؟

اصطلاحی که به این منظور به کار برده میشه beschränkte Haftung هست.

برای مثال به متن زیر دقت کنید :

Die BiTJoO ist eine Gesellschaft mit bäschrankter Haftung, verfügt über eien Aufsichtsrat und beschäftigt über 400 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

که البته در این متن ، چون بعد از حرف اضافه Dativ ساز mit قرار گرفته شده است ، با خاتمه er صرف شده است. ( صرف صفت در زبان آلمانی )

Partizip 2 adverbial (Zustandspassiv) – زبان آلمانی

در تمرین زیر و در هر بخش ، یک کلمه و یک فعل به شما داده شده است. تکلیف دانشجو این است که با کلمه و فعل مربوطه یک جمله در هر یک از وضعیت های  Vorgangspassiv Präsens + Modalverb ، حالت Vorgangspassiv Perfekt و حالت Zustandspassiv بنویسد. این تمرین از نمونه سوالات آزمون زبان آلمانی EPD پیش از ورود به دانشگاه در اتریش است.

مثال : 

به شما کلمه Der Brief و فعل schreiben داده شده است. آن را در سه حالت ذکر شده بنویسید :

Vorgangspassiv Präsens + Modalverb :

Der Brief muss noch geschrieben werden.

Vorgangspassiv Perfekt :

Aber der ist doch schon geschrieben worden.

Zustandspassiv :

Aber der ist doch schon geschrieben.

حال کلمه ها و فعل های زیر را به همین صورت تمرین نمایید :

1 – Der Fernseher, abschalten
2 – Das Mittagessen, servieren
3 – Die Glühbirne, einschrauben
4 – Das Formular, ausfüllen
5 – Die Tube, schließen
6 – Die Großmutter, einladen
7 – Die Tür, zusperren
8 – Der Kühlschrank, füllen
9 . Die Getränke, einkühlen
10 – Die Miete, bezahlen
11 – Das Fleisch, schneiden
12 – Die Anzeige, aufgeben
13 – Die Eintrittskarten, besorgen

 

جواب ها را می توانید در کانال تلگرام در این پست بیابید.

مراحل دریافت اقامت تحصیلی از کشور اتریش – مرحلۀ دوم – یادگیری زبان آلمانی حداقل تا سطح A2

توی پست های قبلی مرتبط با دریافت اقامت تحصیلی از کشور اتریش، مرحلۀ تصمیم گیری رو مورد بررسی قرار دادیم.

توی این پست می خوایم به بحث یادگیری زبان آلمانی بپردازیم.

تا سال 2018 شما برای دریافت پذیرش از دانشگاه ملی وین نیازی به مدرک زبان آلمانی نداشتین و می تونستین بدون اینکه حتی یه کلمه زبان آلمانی بلد باشین ، برای یه رشتۀ آلمانی زبان پذیرش بگیرین. روند کار به این شکل بود که پذیرش شما یک پذیرش شامل کلاس زبان آلمانی بود. یعنی در واقع دانشگاه وین به شما پذیرش ورود به یک رشتۀ تحصیلی به شرط گذراندن دوره های زبان آلمانی رو می داد. شما می تونستین با اون پذیرش کارهای ویزاتون رو انجام بدین و ویزا بگیرین. وقتی به اتریش رسیدین ، باید در کلاس زبان آلمانی شرکت می کردین و بعد از اینکه امتحان زبان آلمانی مربوطه رو پاس می کردین که به EPD مشهور هست ، مجاز به شرکت در کلاس های دانشگاه بر اساس رشتۀ انتخابی تون می شدین.

اما این روند توی سال 2019 تغییر کرده. دانشگاه ملی وین در حال حاضر برای دریافت پذیرش در یک رشتۀ آلمانی زبان ، نیاز به مدرک زبان آلمانی در سطح A2 داره. با توجه به اینکه به هر حال شما دیر یا زود برای زندگی ، تحصیل و کار کردن ، نیاز به یادگیری زبان آلمانی خواهید داشت ، توی این پست می خوایم تعدادی از منابع آموزشی زبان آلمانی رو که می تونن برای یاد گرفتن این زبان بهتون کمک کنن ، معرفی کنیم.

اولین سؤالی که شاید در رابطه با یاد گرفتن زبان آلمانی توی ذهن هر کسی مطرح بشه، این هست که آیا برای یادگیری زبان آلمانی نیاز به کلاس رفتن هست ، یا اینکه آدم خودش می تونه زبان آلمانی رو از طریق منابع دیگه یاد بگیره. خب این مسئله ، یه موضوع شخصی هست و بستگی به شخصیت هر فرد ، استعدادش ، نحوۀ یادگیریش و خیلی عوامل دیگه داره. با این حال بر اساس تجربۀ ما و صحبت کردن با افراد دیگه ، شرکت کردن در یک کلاس آموزش زبان آلمانی ، به خصوص در ترم های اول می تونه خیلی مفید باشه. چون شما توی یه محیط زنده ، همراه با معلم و شاگردهای دیگه قرار می گیرین و با اصول کلی زبان آلمانی آشنا می شین. اصولی که اگه خودتون به تنهایی بخواین کشفشون کنین ، ممکنه چندین برابر وقت و انرژی ازتون بگیره و در نهایت هم توی مسیر و راه درست نباشین. اما در ترم های بالاتر و حتی همون ترم های اول میشه و حتی گاهی لازمه که در کنار شرکت در کلاس زبان آلمانی از انواع و اقسام منابع آموزشی دیگه استفاده کرد. بعضی از این منابع و بعضی از مؤسسه های آموزش زبان آلمانی در تهران رو اینجا معرفی می کنیم :

موسسه های آموزش زبان آلمانی در تهران 

  • خانۀ فرهنگ کیهان ( خیلی ها عقیده دارن دیگه کلاس ها کیفیت گذشته رو ندارن )
  • مؤسسۀ آریان صدر ( ما اطلاعاتی دربارشون نداریم و چیزی نشنیدیم ، شما اگر تجربه ای دارید توی کامنت ها بنویسید که دیگران هم استفاده کنن )
  • مؤسسۀ قطب راوندی ( بعضی وقتا بی برنامه هستن و دیده شده که از اساتید بی تجربه هم گاهی استفاده میشه ، ولی در کل برای سطوح پایین و به دلیل دسترسی بسیار مناسب و هزینه پایین می تونه گزینه خوبی باشه )
  • انجمن فرهنگی اتریش ÖKF ( یکی از معتبرترین انتخاب ها ، اما کمی گران )
  • مؤسسه زبان گوته ( فکر نمی کنم کسی باشه که نشناسه

اپلیکیشن های یادگیری زبان آلمانی 

  • اپلیکیشن Doulingo : یه اپلیکیشن خیلی عالی و قشنگ با تمرین های فراوان و متنوع و داستان های جذاب
  • اپلیکیشن ممریس
  • اپلیکیشن Quizlet که اینجا کامل معرفیش کردیم :

سایت های آموزش زبان آلمانی و کانال های یوتیوب 

  • سایت دویچه وله
  • کانال یوتیوب Easy German : یه کانال خیلی عالی که ویدئوهای سطح بندی شده با انواع و اقسام موضوعات مختلف داره. ویدئوها زیرنویس دارن و معمولاً به صورت مصاحبه کردن با افراد مختلف آلمانی زبان در رابطه با موضوعات مختلف هستند.
  • کانال یوتیوب Andrea Thionville : این کانال در واقع برای آموزش زبان آلمانی به کودکان ایجاد شده. اما ویدئوهای مختلفی که با موضوعات متفاوت توی این کانال هستن بهترین گزینه برای یادگیری مطالب پایه ای و اساسی در رابطه با هر موضوعی در سطوح A1 تا B1 هستن. کاری که خیلی می تونه توی یادگیری زبان آلمانی مؤثر باشه ، تکرار کردن دیالوگ ها یا جمله هایی هست که توی ویدئوهای مختلف از قبیل ویدئوهای این کانال معرفی میشن.

صفحه های اینستاگرام آموزش زبان آلمانی 

اول از همه صفحه MigrationEasy که علاوه بر یافتن اطلاعات جذاب درباره زندگی در اتریش می تونین گاهی زبان آلمانی هم یاد بگیرید.

  • deutsch_lernen098 : صفحۀ خیلی بامزه و جالبی هست که جمله ها و اصطلاحات مختلف رو به زبان آلمانی معرفی میکنه.
  • deutschlernenmituns : صفحۀ مفیدی که به آموزش لغت و گرامر زبان آلمانی می پردازه.
  • dw_deutschlernen : صفحۀ اینستاگرام کانال دویچه وله برای آموزش زبان آلمانی

کارهای دیگه ای که می تونین برای بهتر شدن زبان آلمانی انجام بدین

  • خوندن کتاب های مورد علاقه تون به زبان آلمانی یا گوش کردن کتاب های صوتی مورد علاقه تون به آلمانی
  • تماشا کردن فیلم ها یا سریال های مورد علاقه تون به زبان آلمانی
  • گوش کردن به آهنگ های آلمانی زبان
  • خوندن روزنامه ها یا مجله های آلمانی زبان
  • تغییر تنظیمات کامپیوتر یا موبایلتون به زبان آلمانی
  • انجام دادن بازی های سرگرم کنندۀ اجتماعی به صورت گروهی و به زبان آلمانی
  • اگر در اتریش هستید ، شرکت کردن در فعالیت های مختلف و جمع های آلمانی زبان ، مثلاً شرکت کردن در جلسات Meetup
  • دیدن کارتن های زمان بچگی به زبان آلمانی : مثل هایدی ، زنان کوچک ، پی پی جوراب بلند
  • گوش کردن اخبار به زبان آلمانی مثلاً در سایت ORF TVThek
  • عضویت در کانال تلگرام MigrationEasy که نمونه سوالات EPD هم داره.
  • و در نهایت اگر توی شهرتون کلاس ها و موسسه های خوب زبان آلمانی وجود نداره یا دوست دارید معلم خصوصی داشته باشید می تونین از طریق این آی دی کلاس خصوصی آنلاین رزرو کنین.

شما هم از تجربه هاتون و روش هایی که بلدید برای یادگیری زبان آلمانی برامون توی کامنت ها بنویسید 😍🤩😍🤩

ساخت صفت با Partizip 1 و 2 در زبان آلمانی

در تمرین زیر در هر قسمت یک فعل و یک اسم داده شده است که شما می توانید فعل را در یکی از حالت های Partizip 1 und 2   تبدیل به صفت کنید و آن را به عنوان یک ترکیب بنویسید. این نمونه از تمرین از نمونه سوال های EPD اتریش است که در آن تشخیص می دهید کدام نوع Partizip مناسب است. (  یعنی وظیفه شما تشخیص نوع آن و ساخت ترکیب مناسب است. )

جواب های صحیح را می توانید در این لینک کانال تلگرام مشاهده نمایید.

essen – Familie

essen – Suppe

vergessen – Hazsübung

bellen – Hund

verlieren – Schlüssel

fahren – Auto

schreiben – Schüler

kommen – Wochenende

singen – Lied

rauchen – Zigarette

warten – Passanten

bauen – Haus

schneiden – Haare

singen – Frau

fliegen – Vogel

parken – Wagen

reparieren – Waschmaschine

lernen – Schüler

prüfen – Student

gründen – Firma

hungern – Menschen

lernen – Lektion

schlafen – Baby

gewinnen – Geld

laufen – Jahr

springen – Frosch

trinken – Wasser

putzen – Mantel

erklären – Fremdenführer

sprerechen – Roboter

landen – Fleugzueg

ankommen – Gäste

stehen – Gewässer

stürzen – Läufer

Klavier spielen – Affe

Webpräsenz یا Internetpräsenz در زبان آلمانی به چه معناست؟

حتما بعضی از واژه های خیلی مزخرفی رو شنیدین که در جهت پاس داشتن پارسی! ابداع میشن … مثلا واژه تارنما که به جای کلمه انگلیسی وب سایت استفاده میشه. در زبان های دیگر نیز که تحت تاثیر انگلیسی قرار دارند ، چنین جریان هایی وجود دارد. برای مثال در همین زبان آلمانی ، کلمه عجیب و غریب Webpräsenz یا Internetpräsenz به جای Website ممکن است در برخی از کتاب ها دیده شود

اصطلاحات تخصصی فیزیک در زبان آلمانی با کمک ویدیو های یوتیوب – قسمت اول

لینک ویدیو در یوتیوب :

https://www.youtube.com/watch?v=99hVAu1k6G8

Wahrscheinlichkeitsverteilung = توزیع احتمال
heutzutage = امروزه
Die allgemeine Relativitätstheorie (kurz ART) = نظریه نسبیت عام
eleganz = ظرافت
platonische Körper = بدن های افلاطونی
Aufnahme = ضبط
Kreisförmige orbit = مدار دایره ای
hässliche = زشت ?
Überein = توافق ?
Teufelskreis = دور باطل ?
Teufel = شیطان رجیم ?
sogenannte = به اصطلاح

ابتدا کلمه های ارائه شده را بخوانید و سپس ویدیو را تماشا کنید و سعی کنید دریابید در کدام قسمت از ویدیو این کلمه ها گفته می شود؟

جهت دستیابی به صد ها منابع رایگان آموزش زبان آلمانی ، کانال مهاجرت آسان را در تلگرام دنبال نمایید.

 

تمرین زبان آلمانی به روش تصحیح متن – قسمت اول

یکی از راه های تقویت زبان آلمانی ، تصحیح متن های دارای اشتباه به زبان آلمانی است. در هر قسمت از این سری مقاله ها ، ما یک متن را که دارای اشتباه می باشد ، برای شما به اشتراک می گذاریم. سپس در کامنت های شما تصحیح خواهند شد. 🙂 بنابراین اگر فکر می کنید که اشتباه موجود در متن را پیدا کرده اید ، آن را در کامنت ها بنویسید و منتظر جواب ما باشید 🙂

Ich möchte sagen, dass diese Nachricht von NaviD für die ganze Welt ist. Das wichtigste, was ich ihnen sagen kann, ist, dass die Grenzen der Welt nichts anderes sind als ungenutzte Linien, die Krieg, Brutalität und Illusion verursachen. Die Menschheit bedutet, dass niemandem auf der irgendwelche Rechte vorenthalten werden. 

Ich möchte sagen, dass alle Länder der Welt, von europäischen Ländern bis in den Nahen Ostern und in die Vereinigsten Stataaten, die Menschheit beanspruchen. 

Aber in der Praxis und in den Gesetzen gibt es keine Menschlichkeit. Und wer sind unsere Politiker und Gesetzgeber nicht aus dem Weltraum gekommen. Sie sind unsere Eltern und Kinder. Sie sind niemand … außer uns !

 

تفاوت کلمه داستان و تاریخ در زبان آلمانی

در زبان آلمانی هر دو واژه های “داستان” و “تاریخ” نوشتار و تلفظی یکسان دارند. اما آیا راه خاصی برای تشخیص آن ها از یکدیگر وجود دارد؟ در پاسخ باید گفت که اگرچه قانونی که در پی می آید همیشه ممکن است صادق نباشد ، اما در بیش تر مواقع درست خواهد بود :

زمانی که شما کلمه Geschichte را به همراه آرتیکل آن یعنی die می شنوید ، در بیشتر اوقات به معنای “داستان” خواهد بود. برای مثال :

Hast du die Geschichte gelesen? 

به معنای : آیا داستان را خواندی؟

اما در مقابل در بیشتر اوقاتی که بدون آرتیکل استفاده می شود به معنای “تاریخ” خواهد بود :

Ich habe Geschichte studiret.

به این معنا که : من در دانشگاه تاریخ خوانده ام. 

همچنین باید دانست که زمانی که در مفهوم “تاریخ” استفاده می شود ، حالت جمع ندارد.

جهت مطالعه و دریافت مطالب جذاب در زمینه آموزش زبان آلمانی بدون مزاحمت تبلیغات ، کانال تلگرامی ما را دنبال نمایید :

https://t.me/migrationeasy

نمونه سوالات Schreiben امتحان زبان آلمانی در مرکز آموزش زبان دانشگاه ملی وین – 1

Das folgende Foto erinnert Sie in Ihre Studienzeit. Schreiben Sie einen Blogbeitrag zu dem folgenden Bild! Schreiben Sie einen Text von circa 130 bis 150 Wörten im Perfekt oder Präteritum und verwenden Sie dabei verschiedene Nebensätze! Verwenden Sie dabei die folgenden Stichwörter :

Heausforderung, Wunsch, Erfahrung, Menschen

Alle Menschen im Leben brauchen eine Herausforderung. Die Erfahrung einer Immatrikulation an einer ausländlishen Universität war für mich eine große Herausforderung. Weil ich zuerst eine neue Sprache lernen muss. Danach sollte ich mit dieser Sprache studieren. Obwohl die deutsche Sprache nicht mein perfekter Wuncsh ist, zu lernen, lernte ich sehr gerne. Während meines studiums im Sprachenzentrum lernte ich viele neue Freunde kennen. 

Wenn ich noch einmal zurückkommen würde, würde ich definitiv Deutsch als Herausforderung wählen. Obwohl  meine Lieblingssprache Französisch ist. Ich möchte von den Erfahrungen meine Blogleser erfahren, wie sie Deutsch lernen. Wenn Sie diesen Beitrag in meinem Blog lesen, würde ich mich freuen, ihren Kommentar im Kommentarbereich zu veröffentlichen. 🙂